Есть песня, которую мне бы очень хотелось перевести. Но, сколько бы раз я ни бралась за неё, не получается. В ней очень простые слова, несложные рифмы, короткие строки... И, может, в этом как раз весь секрет и причина моих неудачных попыток — я же не умею простыми словами и коротко. А тут нужно. Потому что незатейливый на первый взгляд текст в сочетании с великолепной музыкой дают эмоциональный взрыв. Я слушаю их по-английски и понимаю: вот оно, ни убавить, ни прибавить. Пытаюсь перевести — скучная мелодрама выходит. Как же мне её одолеть... Это ABBA. «The Winner Takes It All».

Похоже, при виде машин с наклейками «Дифференциала» у меня делается какое-то особенно дебильное выражение лица. По дороге на работу я едва бросила взгляд на автошкольный «фольксваген», но водитель успел заметить это и спросил: «Что, ностальгия?»

После дождичка в субботу. В прошлую. Ибо я тормоз, как всегда.

По работе часто приходится заниматься какой-нибудь важной ерундой. Например, из одного сейфа другой нарисовать.

Имелось:



«Брюки превращаются...» ©:



Это я не хвастаюсь, ведь такое может любой школьник провернуть. Просто меня всегда так удивляло и забавляло, что можно что угодно в другое что угодно превращать.

Людей в жаб, кстати, ещё проще превращать. Жаб в принцесс — посложнее, но тоже можно.

Снилось мне вчера, будто звонит у меня сотовый, номер незнакомый. «Алло», — говорю. А там очень злой мужской голос без всяких предисловий начинает на меня орать. Якобы я слишком поздно отменила какую-то там экскурсию, и теперь с меня огромная неустойка причитается. При этом я припоминаю, что вроде и правда есть похожий грешок, но не настолько сильно я виновата, чтоб так на меня орать. И вдруг — спасительный круг из реальности — начинает звонить настоящий телефон. Я слышу его сквозь сон, но в одно ухо мне всё ещё орёт злобный мужчина. И тут мне приходит в голову гениальная мысль. «Извините, — говорю я в трубку. — Я не могу сейчас разговаривать, у меня другая линия». Отключаюсь, просыпаюсь и отвечаю на настоящий звонок.

Почему-то регулярно в «Одноклассниках» ввожу пароль от своей почты. Причём только там, ни «В контакте», ни в ЖЖ, ни в аналитике Гугла, ни на других сайтах пароли не путаю, а на «Одноклассниках» стабильно. Конечно же, приходится сразу менять почтовый пароль. Следующие несколько дней мучаюсь, пытаясь зайти со старым. Постоянно забываю, что сменила. Радует, правда, что всегда помню, на что. А едва рука натопчет новый пароль на клавиатуре, я снова ввожу его при авторизации на «Одноклассниках». Что за дела. :-)

В самолётах принято аплодировать пилоту после посадки. Мне, кстати, это немного непонятно: в конце концов, никто же не рукоплещет стоматологу, удачно вырвавшему зуб. Или таксисту, успевшему в аэропорт. Это всего лишь его работа. Хотя и очень сложная. Ну да ладно, аплодируют, и пусть. Я, собственно, не об этом.

Заметила, что в европейской части страны пассажиры начинают хлопать, едва шасси коснутся земли. Иркутяне же более осторожны. Они помнят, что сесть — ещё не означает долететь. И аплодисменты начинаются только когда самолёт максимально снизит скорость и свернёт с ВПП.

P. S. Собственно, про сабж. Ночью летать тяжело. Особенно на восток.

У этого слова нет точного русского аналога. Его говорят, когда ты приходишь в ресторан, когда подают приборы или блюдо, когда приносят меню и счёт, когда ты уходишь. Ближе всего по смыслу, наверное, «пожалуйста», но оно совсем смутно отражает смысл. Потому что заповядайте — это и «добро пожаловать», и «угощайтесь», и «будьте добры», и «приходите к нам ещё»... В общем, изумительное слово.

А я тем временем снова в Москве, а завтра уже на работу.

Скорый отъезд домой и пропитанное историей окружение заставляют голову крутить философские мысли. Сегодня разглядывала песок на пляже. Оказалось, что почти весь он — останки морских обитателей или обломки их домов. Некоторые раковинки — сами размером чуть больше песчинки, их завитки впору в лупу разглядывать. А ведь в них жили какие-то малюсенькие существа, копошились, прятались в эти раковинки, кого-то ещё более мелкого ели... Целая Вселенная в горсти песка. Просто удивительно.


________________
* Источник жизни

Возраст болгарских городов — потрясающая воображение вещь. Например, Поморие, где мы сейчас, судя по археологическим данным, существовал ещё 3 тысячи лет назад. Тогда он звался Анхиало, и его населяли фракийцы.

И когда гид говорит: «Бургас — город молодой, он образован в 16 веке», у меня ум за разум заходит. У нас Иркутск позже образован, а мы его считаем старинным городом. А молодой у нас — это при социализме созданный. Ангарск, например. Мне трудно представить, как это — 3 тысячи лет городу...

Алёша стоит в Пловдиве. Нам, к сожалению, его показали лишь издалека, в общем обзоре. Жаль, я хотела на него посмотреть, ведь с детства наслышана. Зато главную достопримечательность страны — Кафедральный собор Александра Невского в Софии — мы осмотрели со всех сторон. Более монументального сооружения я в жизни не видела! Впечатляющее зрелище.

Я ума палата. По голосовой инструкции на болгарском языке настроила интернет на мобильном, а потом и на бучке. Конечно, очень много ума для этого не надо: языки похожи, да и GPRS на всех языках звучит одинаково. Но разговорную речь болгар всё же достаточно трудно воспринимать. Да и письменную нелегко. Хотя на письме я общий смысл понимаю даже лучше, чем мои друзья, которые тут уже не в первый раз. А вот интернет у них зверски дорогой. Проверить почту и ответить сестре в одноклассниках обошлось мне почти в 50 рублей.